Nie wiesz, jak złożyć życzenia wielkanocne po słowacku? Sprawdź kilka prostych i serdecznych formułek, które możesz wysłać rodzinie, znajomym lub współpracownikom zza południowej granicy.
Zbliża się Wielkanoc – czas wiosennego odrodzenia, rodzinnych spotkań i serdecznych życzeń. To właśnie teraz częściej niż zwykle sięgamy po dobre słowa, którymi chcemy obdarować bliskich – niezależnie od tego, czy dzieli nas kilka ulic, czy granica państwa.
Wielu z nas ma przyjaciół, rodzinę lub znajomych po słowackiej stronie, a choć język słowacki jest bliski polskiemu, to jednak w ważnych chwilach chcemy wyrazić się poprawnie i z sercem. Dlatego postanowiłam przygotować kilka gotowych życzeń wielkanocnych po słowacku. Mam nadzieję, że będą one pomocne i sprawią, że Wasze świąteczne wiadomości będą jeszcze bardziej wyjątkowe – a przy tym zrozumiałe i ciepło odebrane.
PS. Dla ułatwienia dołączam polskie tłumaczenie. Nie jest to jednak tłumaczenie artystyczne, utrzymujące rymy itd., ma ono na celu jedynie to, abyście się zorientowali w tym, co posyłacie.
Życzenia wielkanocne po słowacku
Gúľaj sa vajíčko, cez hory, doliny, prines môj Veľkonočný pozdrav do každej rodiny.
Turlaj się jajeczko, przez góry, przez doliny, przynieś moje wielkanocne pozdrowienia dla każdej rodziny.
Jar už klope na vrátka, krásnu Veľkú noc prinášajú kuriatka! Príjemné sviatky a veselú šibačku prajú…
Wiosna puka do drzwi, piękną Wielkanoc przynoszą kurczaczki! Miłych świąt i radosnej šibački życzą...
K novej jari veľa sily, aby ste v zdraví dlho žili. Na Veľkú noc veľa vody, spokojnosti a pohody.
Z okazji nowej wiosny, dużo siły, byś żył długo w zdrowiu. W Wielkanoc dużo wody, zadowolenia i pomyślności.
Na Veľkú noc všetkého dosť, radosť, pohodu a spokojnosť želá...
Z okazji Świąt Wielkanocnych wszystkiego dosyć, radości, pomyślności i zadowolenia życzy...
Krásne a radostné dni cez veľkonočné sviatky a veľa životnej pohody v ďalších dňoch zo srdca želá...
Pięknych i radosnych dni podczas Świąt Wielkanocnych oraz dużo życiowej pogody ducha w nadchodzące dni z serca życzy...
Na stole bahniatka a veľké dobroty, príde i láska, vykroč jej oproti! Nepokaz nikomu tieto dni sviatočné, veď patria každému.
Na stole bazie i wspaniałe smakołyki, miłość też przyjdzie, wyjdź jej naprzeciw! Nie psuj nikomu tych świątecznych dni, wszak należą się każdemu.
Korbáč, vodu, kraslíc moc, nech prinesie Veľká noc. Zdravie, šťastie, úsmev v tvári, želáme Vám k sviatku jari.
Korbáča, wody, pisanek moc, niech przyniesie Wielkanoc. Zdrowia, szczęścia, uśmiechu na twarzy, życzymy z okazji święta wiosny.
Keď malé vtáčiky vyletia z hniezd ako každú jar, slniečko a teplé dni nám prinesú ako krásny dar. Príjemné prežitie Veľkej noci prajú…
Gdy małe ptaszki wyfruną z gniazd, jak każdej wiosny, słońce i ciepłe dni przyniosą nam w pięknym darze. Przyjemnych Świąt Wielkanocnych życzą...
Sviatky jari sú tu zas, oslávte ten krásny čas. Príjemné prežitie veľkonočných sviatkov, veľa zdravia a pohody praje...
Święta wiosenne znów nadeszły, celebruj ten piękny czas. Radosnych Świąt Wielkanocnych, zdrowia i pomyślności życzy...
Sviatky jari sú tu znova, ktože im len odolá! Oddych, hojnosť si užime, nech sme svieži po zime.
Święta wiosenne znów nadeszły, któż im się oprze! Odpocznijmy, cieszmy się obfitością, zregenerujmy siły po zimie.
Keď jarné kvety kvitnú a slnko teplo hreje, tak príroda svoju náruč každému dopraje. Želáme Vám krásne Veľkonočné sviatky a radosť z každého prežitého jarného dňa.
Kiedy kwitną wiosenne kwiaty, a słońce grzeje, natura wyciąga do nas ręce. Życzymy pięknych Świąt Wielkanocnych i radości z każdego wiosennego dnia.
Zdravie, šťastie, úsmev v tvári, želáme Vám k sviatku jari.
Zdrowia, szczęścia i uśmiechu na twarzy, życzymy z okazji wiosennego święta.
Malý zajko v tráve čupí, pozoruje, jar sa budí. Všetko živé sa raduje, na Veľkú noc sa hotuje. Privítajme sviatky jari, nech sa všetkým dobre darí!
Mały zajączek w trawie przycupnął, patrzy, wiosna się budzi. Wszystko, co żyje, raduje się i do Wielkanocy przygotowuje. Powitajmy wiosenne święta, niech wszystkim dobrze się wiedzie!
O Wielkanocy na blogu
Jeśli ciekawi Cię to jak wygląda Wielkanoc na Słowacji, to koniecznie zajrzyj do tych postów:
- Wielkanocne zwyczaje i tradycje na Słowacji
- Upleć wielkanocny korbáč
- Kraslice, czyli tradycyjne słowackie pisanki
- Judasze - słowackie bułeczki wielkanocne
Brak komentarzy: