O mnie - Słowacystka

O mnie

AHOJ!


Nazywam się Aleksandra Pyka i jestem Słowacystką.


Kim jestem?

Cześć! Nazywam się Ola i od 2018 roku prowadzę bloga Słowacystka.pl – miejsce poświęcone Słowacji, jej kulturze, językowi i codzienności.

Jestem absolwentką słowacystyki Uniwersytetu Śląskiego (specjalizacja: przekładoznawstwo). Studiowałam również na Uniwersytecie Jana Amosa Komeńskiego w Bratysławie w ramach programu Erasmus i uczestniczyłam w Letniej Szkole Języka i Kultury SAS.

Zawodowo zajmuję się tłumaczeniem z języka słowackiego od blisko 15 lat. Współpracuję zarówno z klientami indywidualnymi, jak i renomowanymi firmami – polskimi markami obecnymi na Słowacji oraz słowackimi, które rozwijają działalność w Polsce.

Blog powstał z pasji do opowiadania o Słowacji – kraju, który fascynuje mnie swoją kulturą, historią, językiem i różnorodnością, a który wciąż zbyt rzadko gości w polskiej świadomości. Chciałam stworzyć miejsce, które przybliża ten sąsiedzki, a jednak często nieznany świat.
 

Dlaczego Słowacja?

 
To kraj pełen kontrastów i możliwości – zróżnicowany kulturowo, bogaty przyrodniczo, często niedoceniany. Chcę to zmienić, pokazując Słowację autentyczną, wielowarstwową – taką, jaką naprawdę jest.

Na blogu dzielę się nie tylko praktycznymi wskazówkami podróżniczymi, ale też refleksjami na temat kultury, historii i literatury. Staram się przybliżać słowacką rzeczywistość w sposób rzetelny, a jednocześnie przystępny.
 

Co robię?

  • Tworzę treści o Słowacji: od języka i tradycji po aktualne wydarzenia i życie codzienne.
  • Współpracuję z polskimi wydawnictwami, pisząc o literaturze słowackiej.
  • Regularnie publikuję artykuły w mediach, m.in. w Krytyce Politycznej, Nowej Europie Wschodniej i czasopismach - kwartalnik „Tatry” i miesięcznik „Monitor Polonijny”.
  • Prowadzę wykłady i spotkania o Słowacji dla organizacji kultury i instytucji edukacyjnych.
  • Wspieram inicjatywy społeczne i kulturalne jako tłumaczka i promotorka Słowacji w Polsce.

Wybrane publikacje mojego autorstwa znajdziesz w zakładce „Poza blogiem”.

Więcej informacji o współpracach znajdziesz w zakładce „Współpraca”. 

 

Napisz do mnie!

 
Jeśli masz pytania lub potrzebujesz dodatkowych informacji, napisz do mnie: slowacystka@gmail.com. Jestem tutaj, aby Ci pomóc i dzielić się moją pasją do Słowacji!